Como Aprendí, Mas o Menos, el Español

Reprobé español en la escuela secundaria, dos veces.

Entonces, Ud. entendería porque yo estaba preocupado cuando fui a la Universidad de Arizona en Tucson, Arizona en la primavera de 1966 para entrenar con un grupo que iba a ir a Venezuela con el Cuerpo de Paz.

Por supuesto, el programa tenía una prioridad alta en poder hablar español.

Por 8 o 9 semanas pasamos 4 horas por día en un entrenamiento intensivo de lengua, divididos en grupos basados en nuestro conocimiento previo y habilidad. Después, nosotros pasamos un mes en pueblitos separados en los estados de Michoacán y Jalisco en México. La idea fue que nosotros pudiéramos practicar el español que habíamos aprendido y averiguar si estábamos adaptados para vivir en un ambiente extranjero.

Dado la inseguridad que yo tenía sobre mi habilidad de aprender el español, trabajaba duro en clase y estudio individual, y terminó en el promedio de nuestro grupo.

Entonces, pasé dos años en Puerto Ordaz, Venezuela entrenando deportes, enseñando inglés y tratando de mejorar mis habilidades verbales. Mejoraba, pero nunca dediqué mucho tiempo a estudiar y nunca estaba contento con mi capacidad de comunicarme en “castellano”.

A lo largo de los años, he trabajado a trompicones para mejor el español.

Hoy, yo probablemente hablo mejor que nunca. Las mejores razones de esto son que salía con una mujer por algunos años que vino de Sur América y hablábamos principalmente en español. Además, en los últimos años he estudiado en línea primero con WebSpanish y después Preply. De todas las cosas que he aprovechado para estudiar el español, creo que el estudio en línea es el mejor.

Estos días vivo en Green Valley, Arizona en los inviernos para evitar el frio del norte y allí participo en una clase semanalmente que se llama “Casa de Estudiantes” dada por una maestra simpática.

Entonces, como resultado, si me escucharas hablar en español hoy, Ud. quizás pensaría que “él lo habla con fluidez”. Sin embargo, hay una gran diferencia entre “fluidez” y correcto.